1 00:01:18,540 --> 00:01:21,639 «Людвиг ван Бетховен, человек, который унаследовал... 2 00:01:21,640 --> 00:01:26,480 и увеличил бессмертную славу Генделя и Баха... 3 00:01:26,550 --> 00:01:30,480 Гайдна и Моцарта, сейчас больше нет. 4 00:01:46,300 --> 00:01:51,140 Он был художником, и кто будет стоять рядом с ним? 5 00:01:51,170 --> 00:01:53,940 Он был художником... 6 00:01:54,010 --> 00:01:58,240 и каким он был, он был только через музыку. 7 00:01:59,150 --> 00:02:02,840 Шипы жизни глубоко ранил его... 8 00:02:02,920 --> 00:02:05,850 поэтому он твердо придерживался своего искусства... 9 00:02:05,920 --> 00:02:10,150 даже когда ворота, через которые он вошел, был закрыт. 10 00:02:10,220 --> 00:02:15,170 Музыка говорила через оглушенное ухо тому, кто больше не мог этого слышать. 11 00:02:16,600 --> 00:02:19,100 Он нес музыку в его сердце. 12 00:03:29,500 --> 00:03:34,239 Потому что он закрылся от мира его называли враждебным. 13 00:03:34,240 --> 00:03:36,640 Говорили, что он бесчувственный... 14 00:03:36,710 --> 00:03:38,340 и назвал его черствым. 15 00:03:39,350 --> 00:03:43,180 Но он не был жестокосердным. 16 00:03:44,920 --> 00:03:49,620 Это лучшие лезвия которые легче всего затупить... 17 00:03:50,690 --> 00:03:53,630 согнуты или сломаны. 18 00:04:04,400 --> 00:04:09,600 Он отошел от своего ближнего после того, как он дал им все... 19 00:04:09,680 --> 00:04:13,310 и ничего не получил взамен. 20 00:04:13,380 --> 00:04:15,040 Он жил один... 21 00:04:15,120 --> 00:04:18,240 потому что он не нашел второго себя. 22 00:04:18,320 --> 00:04:22,380 Таким он был, таким он и умер. 23 00:04:22,460 --> 00:04:25,150 Таким образом, он будет жить вечно». 24 00:05:54,650 --> 00:05:56,419 Кто из вас вор? 25 00:05:56,420 --> 00:05:58,650 А? 26 00:06:01,120 --> 00:06:04,500 Производите деньги, или я прикажу тебя арестовать! 27 00:06:06,190 --> 00:06:08,090 Тогда арестуйте меня! 28 00:06:08,160 --> 00:06:12,460 Я взял его к себе, когда никто мог бы вынести его компанию! 29 00:06:12,530 --> 00:06:14,960 И теперь ты хочешь получить зарплату, да? 30 00:06:16,470 --> 00:06:18,860 - Акции банка. - Отдайте их мне! 31 00:06:18,870 --> 00:06:22,770 Деньги мои! 32 00:06:22,840 --> 00:06:25,900 Здесь. Вот его воля. 33 00:06:27,380 --> 00:06:30,820 «Я заявляю, что мои братья Каспар и Иоганн... 34 00:06:30,880 --> 00:06:34,589 являются наследниками моего состояния, если так, то его можно назвать». 35 00:06:34,590 --> 00:06:39,150 Поскольку Каспар давно умер, это оставляет меня! Только я! 36 00:06:39,230 --> 00:06:43,890 Ну, отдайте мне мои деньги! Отвечать! 37 00:06:45,600 --> 00:06:48,160 Это его последнее завещание. 38 00:06:48,240 --> 00:06:49,670 Что? 39 00:06:51,940 --> 00:06:56,530 «Вся моя музыка и весь капитал моего имения.. 40 00:06:56,610 --> 00:07:01,210 перейдет к моему единственному наследнику, мой бессмертный возлюбленный». 41 00:07:01,280 --> 00:07:04,010 Подпись: «Людвиг ван Бетховен». 42 00:07:04,080 --> 00:07:06,020 Письмо прилагается. 43 00:07:08,090 --> 00:07:09,919 - Это- - Давай, сейчас. 44 00:07:09,920 --> 00:07:12,700 Не держите меня в напряжении. Кто это? 45 00:07:13,030 --> 00:07:14,930 - Никто. - О, не так. 46 00:07:15,000 --> 00:07:16,800 В письме нет имени. 47 00:07:17,330 --> 00:07:19,080 «Моему бессмертному возлюбленному». 48 00:07:26,710 --> 00:07:31,540 «Ангел мой, все мое, мое другое «я». 49 00:07:33,810 --> 00:07:37,540 Маэстро ухаживал тайная страсть. 50 00:07:37,620 --> 00:07:42,210 Никогда я не слышал таких слов из его уст. Кто это мог быть? 51 00:07:42,290 --> 00:07:44,859 Единственная любовь, которую он держал был для себя. 52 00:07:44,860 --> 00:07:48,790 Я терпел его оскорбления, его вспыльчивость. 53 00:07:48,860 --> 00:07:52,669 Я молча страдал, когда он плюнул еда, которую я приготовила, вернулась мне в лицо. 54 00:07:52,670 --> 00:07:54,930 Эти деньги наши! 55 00:07:55,000 --> 00:07:56,590 Это не. 56 00:07:56,670 --> 00:08:00,970 Это больше не имеет значения. Он ушел. 57 00:08:01,040 --> 00:08:02,980 У нас есть его музыка. 58 00:08:05,580 --> 00:08:07,010 Уничтожьте это письмо. 59 00:08:08,980 --> 00:08:11,989 Это будет только показывать свою беспорядочную жизнь миру. 60 00:08:11,990 --> 00:08:16,180 Это его предсмертное желание. Мы обязаны ему хотя бы этим. 61 00:08:16,260 --> 00:08:18,559 У вас нет полномочий в этом вопросе. 62 00:08:18,560 --> 00:08:20,550 У меня есть его авторитет. 63 00:08:22,230 --> 00:08:24,150 Все еще верный пес, да? 64 00:08:24,660 --> 00:08:25,930 Он был моим другом. 65 00:08:26,000 --> 00:08:28,160 Какой друг будет таким жестоким? 66 00:08:28,240 --> 00:08:30,930 Какой брат такой равнодушный? 67 00:08:31,000 --> 00:08:33,500 Ты ничего не знаешь о моем брате! 68 00:08:52,860 --> 00:08:55,660 Отвези меня в Карлсбад. 69 00:09:04,400 --> 00:09:09,340 «Мой ангел, мое все, мое второе я. 70 00:09:09,410 --> 00:09:13,640 Всего несколько слов сегодня и это карандашом, твое. 71 00:09:15,050 --> 00:09:18,919 Только завтра я узнаю наверняка где мне остановиться. 72 00:09:18,920 --> 00:09:22,820 Бесполезная трата времени и такое. 73 00:09:22,890 --> 00:09:25,320 Откуда такая глубокая печаль? 74 00:09:25,390 --> 00:09:30,490 Если бы мы могли быть едины, мы больше не будем чувствовать эту боль». 75 00:09:37,300 --> 00:09:40,169 - Добрый день, сэр. - Добрый день, фрау- 76 00:09:40,170 --> 00:09:41,640 Штрайхер. 77 00:09:41,710 --> 00:09:45,670 - Герр Шиндлер. - Позвольте мне найти вашу бронь. 78 00:09:45,750 --> 00:09:48,149 боюсь, у меня нет оговорка. 79 00:09:48,150 --> 00:09:53,280 О, неважно. У нас всегда есть место для такого джентльмена, как вы. 80 00:09:53,350 --> 00:09:56,380 Это адрес этого отеля? 81 00:09:58,990 --> 00:10:01,090 Один момент. 82 00:10:01,160 --> 00:10:03,190 Да, конечно. 83 00:10:03,260 --> 00:10:06,460 Знаешь ли ты имя Людвиг ван Бетховен? 84 00:10:06,530 --> 00:10:08,800 - Композитор? - Да. 85 00:10:08,870 --> 00:10:11,230 Я знал его. 86 00:10:11,300 --> 00:10:15,400 - Он когда-нибудь останавливался здесь? - Вы полицейский? 87 00:10:17,140 --> 00:10:19,649 Тогда я не буду отвечать на ваши вопросы. 88 00:10:19,650 --> 00:10:22,949 О, пожалуйста, я пытаюсь завершить свои дела. 89 00:10:22,950 --> 00:10:24,880 Ах, Ван Бетховен умер. 90 00:10:25,920 --> 00:10:26,980 Увы, да. 91 00:10:27,050 --> 00:10:30,130 Лучшее для него. Он был ужасным человеком. 92 00:10:30,620 --> 00:10:32,090 Потом он остался здесь? 93 00:10:32,160 --> 00:10:35,860 Давным-давно. Слишком долго, чтобы помнить. 94 00:10:35,930 --> 00:10:38,059 Я помню только ущерб. 95 00:10:38,060 --> 00:10:39,730 Ущерб? 96 00:10:39,800 --> 00:10:43,170 Мне так и не заплатили за ущерб. 97 00:10:43,240 --> 00:10:46,210 Он все это разбил, все. 98 00:10:46,270 --> 00:10:50,730 Был стул, три флорина. Окно, пять. 99 00:10:50,810 --> 00:10:54,030 - Мне пришлось все раскрасить. - Фрау Штрейхер. 100 00:10:54,650 --> 00:10:57,580 Будет ли этого достаточно? 101 00:11:08,400 --> 00:11:10,160 Была женщина. 102 00:11:11,770 --> 00:11:16,630 Мы ожидали Герр ван Бетховен в течение нескольких дней. 103 00:11:16,700 --> 00:11:18,470 Вместо этого она пришла. 104 00:11:20,110 --> 00:11:23,770 Она сказала, что он должен присоединиться к ней. 105 00:11:23,840 --> 00:11:27,400 Она зарегистрировалась в его комнате. 106 00:11:27,480 --> 00:11:30,070 Под каким именем? 107 00:11:30,150 --> 00:11:32,410 неразборчиво. Тогда... 108 00:11:33,820 --> 00:11:38,120 была эта ужасная буря, потоп. 109 00:11:38,190 --> 00:11:40,220 Женщина спряталась в своей комнате... 110 00:11:41,390 --> 00:11:43,090 ожидание. 111 00:11:43,160 --> 00:11:46,430 Стыдно показать свое лицо, Я бы сказал. 112 00:11:48,470 --> 00:11:51,730 И вот письмо пришло. 113 00:12:01,950 --> 00:12:04,040 Вы открыли письмо. 114 00:12:04,120 --> 00:12:07,519 Мне пришлось. Как еще я мог знать для кого это было? 115 00:12:07,520 --> 00:12:10,420 Я только прочитал его подпись. 116 00:12:12,960 --> 00:12:17,360 «Мой ангел, мое все, мое второе я. 117 00:12:17,430 --> 00:12:19,330 Всего несколько слов... 118 00:12:19,400 --> 00:12:22,930 и это карандашом..." 119 00:12:23,000 --> 00:12:25,700 Я сразу же отправил его в ее комнату. 120 00:12:59,470 --> 00:13:03,030 Ей не могло понравиться то, что она прочитала. 121 00:13:03,110 --> 00:13:07,270 Она ушла сразу, сразу. 122 00:13:07,350 --> 00:13:09,840 Ушёл, никому не сказав ни слова. 123 00:13:11,620 --> 00:13:16,210 И тогда, конечно, Приходит господин ван Бетховен. 124 00:13:16,290 --> 00:13:19,820 Когда он обнаружил, что она ушла, он сошел с ума. 125 00:13:19,890 --> 00:13:21,830 Он был похож на сумасшедшего. 126 00:13:37,780 --> 00:13:40,970 Выкинул стул из окна. 127 00:13:41,050 --> 00:13:44,680 Я позвонил в полицию. Я боялся его. 128 00:13:51,220 --> 00:13:53,990 Господин ван Бетховен! 129 00:13:54,060 --> 00:13:55,490 Открой! 130 00:14:29,900 --> 00:14:32,130 Вот ее подпись. 131 00:14:34,270 --> 00:14:36,830 Это «J» или «G»? 132 00:14:38,140 --> 00:14:40,730 Мне это больше похоже на букву «А». 133 00:14:42,940 --> 00:14:47,110 Она была надменной, как графиня. 134 00:14:47,180 --> 00:14:48,860 Как она выглядела? 135 00:14:50,480 --> 00:14:53,880 Никогда не мог рассмотреть ее как следует. 136 00:14:53,950 --> 00:14:57,120 Я не думаю, что она хотела быть признанным. 137 00:15:06,670 --> 00:15:08,600 Герр Шиндлер. 138 00:15:10,740 --> 00:15:13,170 Запри дверь. 139 00:15:13,240 --> 00:15:14,330 Но, графиня- 140 00:15:14,940 --> 00:15:16,600 Запри дверь. 141 00:15:20,980 --> 00:15:22,910 Нас нельзя беспокоить. 142 00:15:24,520 --> 00:15:27,490 Не все, что они говорят обо мне правда. 143 00:15:31,360 --> 00:15:35,490 Хольц был здесь с другим, лаской. 144 00:15:35,560 --> 00:15:36,720 Иоганн. 145 00:15:36,800 --> 00:15:39,729 Как мог Луиджи есть такой мерзкий брат? 146 00:15:39,730 --> 00:15:42,170 Надеюсь, они были в добром здравии. 147 00:15:43,600 --> 00:15:47,730 Они говорят, что у тебя есть украл деньги Луиджи. 148 00:15:47,810 --> 00:15:50,140 Они думали, что ты придешь сюда. 149 00:15:50,680 --> 00:15:51,840 Почему? 150 00:15:51,910 --> 00:15:54,470 Я им ничего не сказал. 151 00:15:54,550 --> 00:15:58,920 Цена моего молчания в том, что ты должен мне все рассказать. 152 00:15:59,820 --> 00:16:04,489 Боюсь, это невозможно. Мне предстоит допросить вас. 153 00:16:04,490 --> 00:16:06,520 Почему я должен подчиняться этому? 154 00:16:09,100 --> 00:16:10,759 Это то, чего он хотел. 155 00:16:10,760 --> 00:16:12,230 ВОЗ? 156 00:16:13,200 --> 00:16:14,630 Маэстро. 157 00:16:18,540 --> 00:16:22,090 Что я тебе скажу никогда не покинешь эту комнату? 158 00:16:22,140 --> 00:16:26,310 Честное слово, графиня. 159 00:16:30,150 --> 00:16:33,080 Слухи имеют под собой основание. 160 00:16:35,720 --> 00:16:38,660 Я был самой большой любовью всей жизни Луиджи. 161 00:16:58,010 --> 00:17:01,840 Я впервые услышал это имя Бетховен, когда мне было 17. 162 00:17:01,910 --> 00:17:07,580 Я слышал, что его музыка вызвало такую страсть, что это было опасно. 163 00:17:07,650 --> 00:17:11,490 Некоторые сочли это непристойным и не подходит для молодежи. 164 00:17:36,250 --> 00:17:39,950 Я написал своим двоюродным братьям, Тереза и Жозефина. 165 00:17:40,020 --> 00:17:44,320 Они жили в Вене, Великая музыкальная столица мира. 166 00:17:46,260 --> 00:17:50,860 Наверняка они знали бы больше. Действительно, они это сделали. 167 00:17:50,930 --> 00:17:53,660 Они знали его близко. 168 00:17:53,730 --> 00:17:57,060 Более интимно, чем они признались тогда. 169 00:18:43,750 --> 00:18:45,940 Большую часть ночей он мне снился. 170 00:18:46,020 --> 00:18:49,150 А потом, Отца отправили в Вену. 171 00:18:51,620 --> 00:18:56,159 Нас пригласили к князю Лихновскому. дворец для музыкального вечера. 172 00:18:56,160 --> 00:18:58,430 Бетховен собирался быть там. 173 00:19:02,000 --> 00:19:03,739 Я знала, что он должен быть таким благородным... 174 00:19:03,740 --> 00:19:06,860 такой утонченный в чувствах, такой культурный. 175 00:19:06,940 --> 00:19:11,000 Я едва мог дождаться. Я собирался послушать его игру. 176 00:20:44,540 --> 00:20:49,370 Эта музыка повлияла на меня как ничего, что я когда-либо слышал раньше. 177 00:20:49,440 --> 00:20:51,840 А что касается Бетховена... 178 00:20:52,910 --> 00:20:54,850 Вскоре я был побежден. 179 00:20:54,910 --> 00:20:56,850 Я боялся, что могу упасть в обморок. 180 00:21:04,820 --> 00:21:06,090 Привет. 181 00:21:06,990 --> 00:21:09,690 Ой. Я не видел тебя. 182 00:21:10,760 --> 00:21:12,700 Мне нужно вернуться. 183 00:21:13,930 --> 00:21:17,660 О, ты покидаешь меня слушать эту задницу... 184 00:21:17,740 --> 00:21:22,040 которая играет как кухарка, все обрезано и отрывисто. 185 00:21:22,110 --> 00:21:24,580 Эта музыка прекрасна. 186 00:21:24,640 --> 00:21:27,979 Мне сказали, что венцы имел превосходный вкус. 187 00:21:27,980 --> 00:21:31,350 Понятно, что в вашем случае это неправда. 188 00:21:31,420 --> 00:21:34,480 Вы, должно быть, Джулия Гвиччарди. 189 00:21:34,550 --> 00:21:37,980 Я слышал, что есть настоящий конкурс за твои прелести. 190 00:21:38,090 --> 00:21:41,860 Сэр, вы грубы и оскорбительны. Я ухожу. 191 00:21:43,600 --> 00:21:46,090 - Ты играешь на пианино? - Что? 192 00:21:46,170 --> 00:21:49,030 Я намерен быть твоим учителем. 193 00:21:49,100 --> 00:21:52,590 я позвоню тебе завтра в 10:00. 194 00:21:55,170 --> 00:21:57,670 Вам запретят вход в дом. 195 00:22:03,820 --> 00:22:06,310 Я не мог поверить в это возмущение. 196 00:22:06,390 --> 00:22:10,820 Этот уродливый человек, наверняка слуга, позвонил в парадную дверь. 197 00:22:17,230 --> 00:22:19,930 У меня назначена встреча. 198 00:22:20,000 --> 00:22:22,430 У нее есть пианино. 199 00:22:26,540 --> 00:22:28,609 К вам пришел джентльмен. 200 00:22:28,610 --> 00:22:31,340 Он говорит, что он твой новый учитель музыки. 201 00:22:31,410 --> 00:22:34,579 Отец, произошла ошибка. Этот человек — обыкновенный овес. 202 00:22:34,580 --> 00:22:38,810 Он обратился ко мне вчера вечером. Отправьте его немедленно. 203 00:22:38,880 --> 00:22:42,480 Я не буду! Было бы обидно по нашему хозяйству. 204 00:22:45,320 --> 00:22:47,760 Сэр? 205 00:22:53,930 --> 00:22:58,170 Могу ли я представить Людвига ван Бетховена? 206 00:23:22,360 --> 00:23:24,759 Так что вам обязательно нужно посетить мой следующий концерт. 207 00:23:24,760 --> 00:23:26,700 Я слышал тебя на прошлой неделе. 208 00:23:26,770 --> 00:23:28,700 Я помню. 209 00:23:28,770 --> 00:23:30,930 Музыка была красивой. 210 00:23:31,000 --> 00:23:32,990 Наверняка не так уж и плохо. 211 00:23:33,070 --> 00:23:35,170 Я нашел игру изысканной. 212 00:23:36,710 --> 00:23:40,370 Это проклятый Бетховен Я не могу стоять. 213 00:23:40,450 --> 00:23:43,949 Люди только утверждают, что восхищаются его вещами чтобы не показаться невежественным. 214 00:23:43,950 --> 00:23:48,850 Мой дорогой муж, не подтверждай твоя глупость перед гостями. 215 00:23:52,690 --> 00:23:55,180 Мы все здесь говорим откровенно. 216 00:23:56,300 --> 00:23:57,810 Расскажите нам свое мнение. 217 00:23:57,830 --> 00:24:00,980 Боже мой, нет. Я не искал лести. 218 00:24:02,700 --> 00:24:04,939 Это было слишком отрывисто и отрывисто. 219 00:24:04,940 --> 00:24:08,340 Не хватило певческого тона. 220 00:24:08,410 --> 00:24:12,970 Юлю, как видите, учат самим маэстро. 221 00:24:14,180 --> 00:24:15,110 Что? 222 00:24:15,180 --> 00:24:17,279 Он каждый день приходит в дом. 223 00:24:17,280 --> 00:24:19,310 Каждый день? 224 00:24:19,390 --> 00:24:21,790 Это мудро? 225 00:24:21,850 --> 00:24:24,120 Почему ты так говоришь? 226 00:24:24,190 --> 00:24:26,280 Он суровый учитель. 227 00:24:27,330 --> 00:24:30,160 Он негодяй и республиканец. 228 00:24:30,230 --> 00:24:32,599 Говорят даже, что он последователь Наполеона. 229 00:24:32,600 --> 00:24:35,799 Он бы взял нас всех на руки мадам Ла Гильотина. 230 00:24:35,800 --> 00:24:39,939 Он путешествует в приличном обществе о его репутации виртуоза... 231 00:24:39,940 --> 00:24:42,139 но впадает в припадок, если кто... 232 00:24:42,140 --> 00:24:46,240 даже осмеливается предложить он сидит за клавиатурой. 233 00:24:46,310 --> 00:24:49,280 Почему он больше не будет играть? 234 00:24:49,350 --> 00:24:53,180 Бетховен - странный и упрямый человек. 235 00:24:53,250 --> 00:24:55,719 Он говорит, что это делает его чувствую себя слугой... 236 00:24:55,720 --> 00:24:57,810 и он не служит хозяевам. 237 00:24:57,890 --> 00:24:59,820 Но он берет деньги. 238 00:25:35,490 --> 00:25:39,910 Ты думаешь, потому что я не остановил тебя что я не слушаю. 239 00:25:41,470 --> 00:25:44,870 Ошибка – это ничто. 240 00:25:45,770 --> 00:25:48,369 Но тот факт, что ты перелистываешь ноты... 241 00:25:48,370 --> 00:25:52,780 без малейшей чувствительности их смыслу непростительно. 242 00:25:52,850 --> 00:25:57,150 И отсутствие у тебя страсти это непростительно. 243 00:25:59,420 --> 00:26:01,320 Мне придется тебя победить. 244 00:26:26,780 --> 00:26:29,110 Я пишу новую симфонию. 245 00:26:29,180 --> 00:26:31,849 Это вызовет скандал из-за его предмета. 246 00:26:31,850 --> 00:26:34,580 - Скажи мне. - Здесь. Возьми меня за руку. 247 00:26:40,730 --> 00:26:43,329 Они должны уступить нам дорогу, не мы для них! 248 00:26:43,330 --> 00:26:45,559 Их дни прошли. Вашему миру конец! 249 00:26:45,560 --> 00:26:47,430 Ой, заткнись! 250 00:26:48,730 --> 00:26:52,069 Когда я был мальчиком, они бы если бы вас арестовали за меньшее. 251 00:26:52,070 --> 00:26:55,469 Но теперь они боятся о том, что происходит во Франции. 252 00:26:55,470 --> 00:26:58,239 - Знаешь, почему парики вышли из моды? - Почему? 253 00:26:58,240 --> 00:27:00,909 Потому что слишком многие оказались на дне корзин. 254 00:27:00,910 --> 00:27:03,230 Но я тоже графиня, Луиджи. 255 00:27:03,250 --> 00:27:07,150 Они напуганы. Боюсь Наполеона. 256 00:27:07,220 --> 00:27:10,890 Вот почему Наполеон является предметом моей симфонии. 257 00:27:49,900 --> 00:27:53,850 у меня здесь предложение руки и сердца.. 258 00:27:53,930 --> 00:27:55,870 от композитора. 259 00:27:58,170 --> 00:28:00,930 - Граф Галленберг. - Ой. 260 00:28:01,010 --> 00:28:02,939 Вы думали о Бетховене? 261 00:28:02,940 --> 00:28:05,930 Джулия, сплетни повсюду. 262 00:28:08,280 --> 00:28:12,910 - Он тоже сделал предложение. - Тогда конкурса нет. 263 00:28:12,990 --> 00:28:15,350 - Ты любишь Бетховена? - Да. 264 00:28:18,160 --> 00:28:22,060 Я не могу дать своего согласия. 265 00:28:22,130 --> 00:28:24,220 Мы небогаты, Джулия. 266 00:28:24,300 --> 00:28:27,929 Он человек без звания, удача или постоянная помолвка. 267 00:28:27,930 --> 00:28:31,269 Его характер и темперамент настолько своеобразны, что я сомневаюсь... 268 00:28:31,270 --> 00:28:33,439 с ним любой найдет свое счастье. 269 00:28:33,440 --> 00:28:35,420 - Он гений. - Возможно. 270 00:28:36,180 --> 00:28:40,709 Но за последний год он не не сыграл и не опубликовал ни одной ноты. 271 00:28:40,710 --> 00:28:45,550 Есть те, кто говорит, что есть какая-то немощь, которая мешает ему. 272 00:28:45,620 --> 00:28:48,710 Неправдивые сплетни! Ложь! 273 00:28:48,790 --> 00:28:50,780 Он играл для вас? 274 00:28:54,160 --> 00:28:58,359 Мы заключили сделку. Если бы я мог доказать, что Луиджи все еще может играть... 275 00:28:58,360 --> 00:29:00,460 Отец дал бы свое согласие. 276 00:29:10,740 --> 00:29:13,180 Очевидно, прекрасная графиня. 277 00:29:15,050 --> 00:29:16,640 Дорогой брат... 278 00:29:16,720 --> 00:29:18,649 вы поднимаетесь в мире. 279 00:29:18,650 --> 00:29:21,280 Отдай, невежда. 280 00:29:21,350 --> 00:29:25,190 Как ваш секретарь, мой священный долг прочитать это. 281 00:29:29,630 --> 00:29:32,329 «Любимый Луиджи, мой отец недавно привезли... 282 00:29:32,330 --> 00:29:36,100 нового фортепиано из Бродвуда в Лондоне. 283 00:29:36,170 --> 00:29:40,369 Он имеет новейший дизайн и первый в своем роде в Вене. 284 00:29:40,370 --> 00:29:45,500 Завтра утром отправлю слуги и мы все уйдем. 285 00:29:45,580 --> 00:29:50,600 Я сделал это для того, чтобы вы могли попробовать это новое изобретение нетронутым». 286 00:33:26,570 --> 00:33:29,569 В чем смысл этого? Что какую-то шутку ты сыграл со мной? 287 00:33:29,570 --> 00:33:31,330 Перестань, Луиджи. 288 00:33:31,400 --> 00:33:34,530 - Герр Бетховен, умоляю вас. - Теперь я вижу. 289 00:33:34,610 --> 00:33:36,579 - Я прекрасно вижу. - Мы не хотим вам зла. 290 00:33:36,580 --> 00:33:39,700 - Небольшой тест! - Луиджи, подожди! 291 00:33:40,780 --> 00:33:44,610 меня ужасно грабить таким образом... 292 00:33:44,680 --> 00:33:46,780 из моих самых дорогих чувств! 293 00:33:48,820 --> 00:33:51,690 Отец может пойти к черту! Я предлагаю вам подождать! 294 00:33:51,760 --> 00:33:54,120 Это бесполезно. Он тебя не слышит! 295 00:33:54,190 --> 00:33:56,130 Он глухой! 296 00:34:02,370 --> 00:34:06,430 Месяц спустя Я вышла замуж за графа Галленберга. 297 00:34:06,510 --> 00:34:10,000 И ты больше о нем ничего не слышал? 298 00:34:10,080 --> 00:34:11,540 Он написал мне. 299 00:34:11,610 --> 00:34:12,770 Это было- 300 00:34:14,580 --> 00:34:17,340 После войны, были некоторые... 301 00:34:17,420 --> 00:34:19,350 неприятность. 302 00:34:20,790 --> 00:34:22,810 Это было плохое время. 303 00:34:32,360 --> 00:34:34,340 Те, кто считает меня враждебным... 304 00:34:35,000 --> 00:34:38,130 упрямый или человеконенавистнический... 305 00:34:38,200 --> 00:34:41,230 как они несправедливы ко мне... 306 00:34:41,310 --> 00:34:45,770 потому что они не знают тайная причина, по которой я так выгляжу. 307 00:34:45,840 --> 00:34:50,210 для меня это невозможно сказать: «Говори громче. 308 00:34:50,280 --> 00:34:52,220 Крик. Я глухой». 309 00:34:54,020 --> 00:34:57,650 Как мне жить, если мои враги, кого много... 310 00:34:57,720 --> 00:35:01,329 поверь, я больше не обладаю единственное чувство, что должно быть идеально... 311 00:35:01,330 --> 00:35:05,020 в большей степени во мне чем в других? 312 00:35:14,810 --> 00:35:18,570 Не так быстро. Так что же ты будешь делать? 313 00:35:18,640 --> 00:35:22,500 Увидеть каждую мелкую графиню Людвиг дал посвящение? 314 00:35:22,510 --> 00:35:25,279 Они все лжецы кто хочет кусочек его, теперь, когда его нет. 315 00:35:25,280 --> 00:35:28,280 У меня есть подпись дамы. 316 00:35:28,350 --> 00:35:31,989 Я изучу его переписку чтобы найти руку, которая соответствует. 317 00:35:31,990 --> 00:35:34,729 Это неразборчиво. Вы тратите свое время. 318 00:35:34,730 --> 00:35:38,470 - Ни один суд не поддержит эту чушь. - Тогда помоги мне. 319 00:35:38,900 --> 00:35:40,420 Вы с ума сошли? 320 00:35:40,500 --> 00:35:44,870 Помочь обмануть меня? Я скажу вам это. 321 00:35:44,940 --> 00:35:47,969 Нет леди в конце вашего поиска. 322 00:35:47,970 --> 00:35:51,279 Людвиг был женоненавистником. Посмотрите, как он вел себя с Джоанной. 323 00:35:51,280 --> 00:35:55,609 Он имел полное право. Твой брат взял невесту с низким характером. 324 00:35:55,610 --> 00:35:59,860 Ты слишком сильно подчиняешься Людвигу влияние, чтобы увидеть правду. 325 00:35:59,950 --> 00:36:02,320 Он хотел, чтобы Каспар был у него под каблуком. 326 00:36:02,390 --> 00:36:04,550 Выполняет свои поручения. 327 00:36:04,620 --> 00:36:07,710 Он ненавидел Джоанну потому что она его забрала. 328 00:36:19,470 --> 00:36:22,100 Вот она. 329 00:36:23,070 --> 00:36:24,840 О, она такая красивая. 330 00:36:27,280 --> 00:36:31,980 - Чудесное существо. - Она будет моей. 331 00:36:32,050 --> 00:36:34,850 Так ты бы предал меня из-за этого? 332 00:36:34,920 --> 00:36:37,480 Где твоя книга? Здесь. 333 00:36:41,860 --> 00:36:43,190 Охотно. 334 00:36:43,260 --> 00:36:44,790 Ее можно купить. 335 00:36:44,860 --> 00:36:49,410 - Всех женщин можно купить. - Ты оскорбляешь женщину, которую я люблю. 336 00:36:49,830 --> 00:36:52,399 Сначала это будет быть все соблазнами. 337 00:36:52,400 --> 00:36:56,840 Тогда щелкни! Ловушка закрывается. Всегда есть цена, которую нужно заплатить. 338 00:36:56,910 --> 00:37:00,640 Я бы никогда не предал тебя для одного из этих существ. 339 00:37:11,160 --> 00:37:13,380 Братья, у меня замечательная новость. 340 00:37:14,660 --> 00:37:16,750 Наконец она согласилась. 341 00:37:16,830 --> 00:37:19,260 - Вы собираетесь пожениться? - Да! 342 00:37:19,330 --> 00:37:20,569 Вы ему объясните. 343 00:37:20,570 --> 00:37:23,230 Могу я... 344 00:37:23,300 --> 00:37:25,790 подарить мою невесту? 345 00:37:25,870 --> 00:37:28,700 Это шутка? 346 00:37:29,570 --> 00:37:31,510 Ты не можешь быть серьезным. 347 00:37:33,040 --> 00:37:35,810 Во что бы то ни стало совокупитесь с ней. 348 00:37:35,880 --> 00:37:39,610 Но брак? Зачем? 349 00:37:39,680 --> 00:37:41,389 Вы будете посмешищем. 350 00:37:41,390 --> 00:37:44,459 Каждый батрак в регионе наслаждался ею бесплатно. 351 00:37:44,460 --> 00:37:46,820 Почему вы должны платить больше? 352 00:37:56,200 --> 00:37:59,439 Я знаю, ты меня не слышишь, и мне все равно. 353 00:37:59,440 --> 00:38:03,340 Что я должен сказать это для Каспара, а не для тебя. 354 00:38:05,580 --> 00:38:08,210 У меня были любовники... 355 00:38:08,280 --> 00:38:10,210 но это не преступление. 356 00:38:15,250 --> 00:38:17,410 Я говорил тебе, что это невозможно. 357 00:38:28,630 --> 00:38:32,360 Я хочу только того, что правильно. 358 00:38:33,940 --> 00:38:38,380 Он ревновал своего брата. 359 00:38:38,440 --> 00:38:40,600 Да ведь она его уничтожит. 360 00:38:40,680 --> 00:38:43,370 Завидую его счастью. 361 00:39:01,700 --> 00:39:05,800 Я Людвиг ван Бетховен, и мне нужна твоя помощь. 362 00:39:24,120 --> 00:39:26,060 Выломайте дверь. 363 00:40:05,330 --> 00:40:06,659 Во что ты играешь? 364 00:40:06,660 --> 00:40:08,330 Арестуйте эту шлюху. 365 00:40:09,470 --> 00:40:11,969 - Не трогай ее! - Арестуйте эту шлюху. 366 00:40:11,970 --> 00:40:14,300 Это клевета. 367 00:40:15,670 --> 00:40:17,480 Мы поженились вчера. 368 00:40:26,020 --> 00:40:27,580 Она беременна. 369 00:40:29,890 --> 00:40:31,220 Теперь уходи! 370 00:40:32,620 --> 00:40:36,030 Он вел себя не лучше когда я женился на Терезе. 371 00:40:36,090 --> 00:40:39,090 Он хотел, чтобы мы оба на его побегушках. 372 00:40:39,160 --> 00:40:41,560 Откажитесь от поиска. 373 00:40:41,630 --> 00:40:43,600 Я не могу. 374 00:40:43,670 --> 00:40:45,600 У меня есть свои причины. 375 00:40:45,670 --> 00:40:48,140 Я найду эту даму. 376 00:40:48,210 --> 00:40:52,640 И она потребует свое наследие со всей силой закона. 377 00:41:04,120 --> 00:41:06,020 «Путешествие было ужасным. 378 00:41:06,090 --> 00:41:09,789 Тренеру пришлось пойти и сделать перерыв по такой ужасной дороге. 379 00:41:09,790 --> 00:41:12,960 И без всякой причины, просто проселочная дорога. 380 00:41:14,700 --> 00:41:17,400 Я должен тебя увидеть. 381 00:41:17,470 --> 00:41:22,000 Как бы сильно ты меня ни любил, Я люблю тебя еще больше. 382 00:41:22,070 --> 00:41:24,200 Никогда не прячься от меня». 383 00:41:36,690 --> 00:41:39,819 Извините. я ищу Графиня Эрдёди. 384 00:41:39,820 --> 00:41:41,260 Эрдёди? 385 00:41:46,030 --> 00:41:48,650 Я ищу графиню Эрдёди. 386 00:41:52,040 --> 00:41:52,970 Золтан! 387 00:42:05,420 --> 00:42:08,510 Шиндлер. Вы меня не узнаёте? 388 00:42:08,590 --> 00:42:09,780 Ох. 389 00:42:10,520 --> 00:42:12,960 Пожалуйста, сядьте. Присоединяйся ко мне на ужин. 390 00:42:18,800 --> 00:42:21,360 - Графиня. - Анна Мари. 391 00:42:21,430 --> 00:42:24,499 Это мои люди, я сейчас дома. Мне не обязательно играть графиню. 392 00:42:24,500 --> 00:42:25,940 Я свободен! 393 00:42:32,340 --> 00:42:36,180 Бедный Луис. Я так скучаю по нему. 394 00:42:37,350 --> 00:42:39,340 Его смерть оставила пустоту. 395 00:42:39,420 --> 00:42:41,610 То, как они с ним обращались... 396 00:42:43,290 --> 00:42:45,480 мне противно. 397 00:42:46,560 --> 00:42:48,750 Он был слишком хорош для них. 398 00:42:48,830 --> 00:42:50,520 Его огонь... 399 00:42:51,600 --> 00:42:53,530 оскорбил их маленькие мозги. 400 00:42:54,130 --> 00:42:56,360 Но не ты. 401 00:42:57,600 --> 00:42:59,900 Я мог бы соответствовать его темпераменту. 402 00:43:02,240 --> 00:43:04,680 Вы предоставили ему комнаты в своем дворце? 403 00:43:05,680 --> 00:43:08,410 Я хотела, чтобы он был рядом со мной. 404 00:43:09,280 --> 00:43:10,800 Он был твоим любовником? 405 00:44:26,960 --> 00:44:28,390 Рога! 406 00:44:32,600 --> 00:44:34,060 Кларнеты! 407 00:45:22,150 --> 00:45:24,080 С самого начала. 408 00:45:55,880 --> 00:45:57,250 С самого начала. 409 00:46:47,130 --> 00:46:50,000 Так я встретил Луиса... 410 00:46:52,070 --> 00:46:55,130 и как мир узнал о его глухоте. 411 00:47:00,440 --> 00:47:02,970 Меня разлучили с мужем. 412 00:47:03,050 --> 00:47:08,180 Я жил независимой жизнью в Вене с моими тремя детьми. 413 00:47:24,640 --> 00:47:27,100 Я найду домработницу. 414 00:47:44,920 --> 00:47:46,360 Пожалуйста. 415 00:47:55,870 --> 00:47:57,800 О, у меня был один. 416 00:48:00,100 --> 00:48:02,040 Она обманула меня. 417 00:48:11,680 --> 00:48:15,120 Мы думали о Наполеоне как освободитель... 418 00:48:15,190 --> 00:48:17,920 сила перемен. 419 00:48:17,990 --> 00:48:20,790 Теперь мы увидели правду. 420 00:48:20,860 --> 00:48:24,290 Бонапарт объявил себя императором... 421 00:48:24,360 --> 00:48:27,160 и отправился покорять мир. 422 00:48:27,230 --> 00:48:31,330 Он сказал, что принес свободу от тирании королей. 423 00:48:31,400 --> 00:48:36,030 Но он был Сатурном, пожирает своих детей. 424 00:48:52,460 --> 00:48:54,950 Его пушка стреляла день и ночь... 425 00:48:55,030 --> 00:48:56,960 по городу Вене. 426 00:49:35,870 --> 00:49:39,300 Оставьте ее в покое! 427 00:49:57,890 --> 00:49:58,860 Мими! 428 00:50:22,480 --> 00:50:23,910 Огонь! 429 00:51:03,220 --> 00:51:05,150 Мадам. 430 00:51:05,220 --> 00:51:08,020 Есть джентльмен здесь, чтобы увидеть тебя. 431 00:51:11,230 --> 00:51:14,990 Я не могу никого принять. 432 00:51:15,070 --> 00:51:17,260 Я думаю, что он глухой. 433 00:51:17,330 --> 00:51:19,630 Он не уйдет. 434 00:51:22,940 --> 00:51:25,090 Графиня сейчас вас увидит. 435 00:51:39,290 --> 00:51:41,020 Твой сын- 436 00:51:52,170 --> 00:51:54,730 Мы будем говорить музыкой. 437 00:52:16,190 --> 00:52:19,190 Наполеон одержал победу. 438 00:52:19,260 --> 00:52:22,820 Вся Европа была у его ног. 439 00:52:22,900 --> 00:52:27,360 Он взял принцессу Габсбургов как его невеста... 440 00:52:27,440 --> 00:52:30,200 и основал двор во дворце Шенбрун. 441 00:52:31,880 --> 00:52:37,340 Он доказал, что ничем не отличается чем любой аристократ. 442 00:52:37,410 --> 00:52:39,350 Всех предали. 443 00:52:41,590 --> 00:52:44,320 Это был путь современного мира. 444 00:53:56,230 --> 00:53:58,960 Год, когда Луис прожил с нами... 445 00:53:59,030 --> 00:54:02,690 был самым счастливым в моей жизни. 446 00:54:02,770 --> 00:54:04,700 И, думаю, его тоже. 447 00:54:28,030 --> 00:54:31,050 Он открыл мне свое сердце. 448 00:54:31,130 --> 00:54:34,150 Он позвонил мне его отец духовник. 449 00:54:34,230 --> 00:54:36,170 Он рассказал мне все. 450 00:54:39,370 --> 00:54:43,330 Вы, должно быть, любили его очень, очень сильно. 451 00:54:43,410 --> 00:54:45,470 От всего сердца. 452 00:54:45,540 --> 00:54:47,310 И он ты. 453 00:54:59,190 --> 00:55:00,800 Я так не думаю. Нет. 454 00:55:00,860 --> 00:55:03,420 Тогда он был дураком! 455 00:55:06,200 --> 00:55:07,940 Ты мне больше нравишься пьяный. 456 00:55:09,230 --> 00:55:12,020 - Приятно о нем говорить. - Ага. 457 00:55:12,770 --> 00:55:15,740 Но вот почему ты проделал весь этот путь? 458 00:55:15,810 --> 00:55:18,600 Нет, не только. 459 00:55:18,680 --> 00:55:21,379 Ты сказал, что было какие-то незавершенные дела. 460 00:55:21,380 --> 00:55:22,810 Есть. 461 00:55:23,950 --> 00:55:26,680 Но чем я могу тебе помочь, Антон? 462 00:55:30,190 --> 00:55:32,710 Возможно, это ничего. 463 00:55:32,790 --> 00:55:37,230 И, возможно, это ключ к нему. 464 00:55:39,730 --> 00:55:43,999 Возможно, они правы и мне следовало бы отпустить это, но я не могу. 465 00:55:44,000 --> 00:55:47,700 - Для меня это невозможно. - Но почему? 466 00:55:50,070 --> 00:55:53,240 Это была та проклятая соната... 467 00:55:54,810 --> 00:55:56,400 «Крейцер». 468 00:55:57,850 --> 00:56:01,349 В то время я развлекался амбиции музыкальной карьеры. 469 00:56:01,350 --> 00:56:04,189 Я поехал в Вену учиться и ему повезло... 470 00:56:04,190 --> 00:56:06,719 быть взят Шуппанцигом как ученик. 471 00:56:06,720 --> 00:56:09,989 Он и Джордж Бриджтауэр, знаменитый виртуоз из Африки... 472 00:56:09,990 --> 00:56:13,059 собирались премьеру эта новая соната Бетховена... 473 00:56:13,060 --> 00:56:15,900 в тот вечер у графа Разумовского... 474 00:56:15,970 --> 00:56:19,000 и мне разрешили присутствовать на репетиции. 475 00:56:20,340 --> 00:56:24,900 Именно там было семя тайна была подброшена... 476 00:56:24,980 --> 00:56:27,840 это преследует меня по сей день. 477 00:56:37,860 --> 00:56:39,190 Вам это нравится? 478 00:56:40,290 --> 00:56:43,190 Я не могу их слышать. 479 00:56:43,260 --> 00:56:45,629 Но я знаю, что они сделать из этого хэш. 480 00:56:45,630 --> 00:56:47,560 Что вы думаете? 481 00:56:51,000 --> 00:56:55,100 Музыка – ужасная вещь. 482 00:56:56,570 --> 00:56:58,700 Что это такое? 483 00:56:58,780 --> 00:57:00,339 Я этого не понимаю. 484 00:57:00,340 --> 00:57:03,640 Что он делает? 485 00:57:05,280 --> 00:57:08,450 Это возвышает душу. 486 00:57:08,520 --> 00:57:11,589 Полнейшая ерунда, если ты слышишь марширующий оркестр, возвышена ли твоя душа? 487 00:57:11,590 --> 00:57:14,889 Нет, ты маршируешь. Если ты слышишь вальс, ты танцуешь. 488 00:57:14,890 --> 00:57:17,740 Если ты слышишь мессу, ты причащаешься. 489 00:57:18,200 --> 00:57:21,560 Это сила музыки... 490 00:57:21,630 --> 00:57:25,230 носить с собой один напрямую в психическое состояние... 491 00:57:25,300 --> 00:57:27,070 композитора. 492 00:57:27,800 --> 00:57:30,500 У слушателя нет выбора. 493 00:57:30,570 --> 00:57:32,510 Это похоже на гипноз. 494 00:57:34,310 --> 00:57:37,040 Итак, сейчас... 495 00:57:37,110 --> 00:57:39,950 что было у меня на уме когда я это написал? 496 00:57:44,250 --> 00:57:48,660 Мужчина пытается добраться до своей возлюбленной. 497 00:57:48,730 --> 00:57:51,429 Его карета сломалась под дождем. 498 00:57:51,430 --> 00:57:54,300 Колеса застряли в грязи. 499 00:57:55,870 --> 00:57:57,840 Она будет ждать так долго. 500 00:58:00,070 --> 00:58:02,600 Это... 501 00:58:02,670 --> 00:58:05,840 это звук его волнения. 502 00:58:14,350 --> 00:58:17,150 «Вот так оно и есть…» 503 00:58:18,060 --> 00:58:20,650 музыка говорит. 504 00:58:22,260 --> 00:58:24,890 «Не так, как ты привык. 505 00:58:24,960 --> 00:58:27,930 Не так, как вы привыкли думать. 506 00:58:29,500 --> 00:58:31,430 Но вот так». 507 00:58:34,170 --> 00:58:38,010 Кто была эта женщина? Он никогда не говорил мне. 508 00:58:38,080 --> 00:58:40,170 Я знал, что лучше не спрашивать. 509 00:58:43,450 --> 00:58:47,110 Он заставил меня увидеть мир в совершенно новом свете. 510 00:58:48,720 --> 00:58:53,620 Я отказался от своих мелких амбиций. Я принес и понес для него. 511 00:58:53,690 --> 00:58:57,900 Я писал ему письма и разглаживал его бытовые споры. 512 00:58:59,060 --> 00:59:01,430 Я стал его секретарем. 513 00:59:06,670 --> 00:59:11,370 Ой, ведьма продала его на рынке на сувенир. 514 00:59:11,440 --> 00:59:13,170 О, нет. 515 00:59:13,240 --> 00:59:15,300 Оно потеряно. 516 00:59:16,380 --> 00:59:18,510 Ушел навсегда. 517 00:59:18,580 --> 00:59:20,020 Здесь. 518 00:59:24,860 --> 00:59:26,320 Может быть, нет. 519 00:59:27,990 --> 00:59:31,159 Людвиг был убежден, что он ушел эскиз к его новой симфонии... 520 00:59:31,160 --> 00:59:33,799 на хранении его брата Каспара. 521 00:59:33,800 --> 00:59:35,860 - Боже мой. Здесь. - Дядя! 522 00:59:35,930 --> 00:59:38,499 Братья почти не разговаривали в течение восьми лет. 523 00:59:38,500 --> 00:59:40,130 Это герр Шиндлер. 524 00:59:40,170 --> 00:59:43,200 Это мой брат Каспар... 525 00:59:44,040 --> 00:59:47,940 и мой племянник, молодой Карл. 526 00:59:48,010 --> 00:59:51,330 Если бы я это осознал, Я бы остановил его. 527 00:59:53,580 --> 00:59:55,520 Рад тебя видеть. 528 01:00:05,100 --> 01:00:08,590 мне нужны документы Я доверил тебе. 529 01:00:18,340 --> 01:00:20,490 Все они были возвращены вам. 530 01:00:36,390 --> 01:00:40,660 Я сказал, твои документы здесь нет. 531 01:00:52,310 --> 01:00:54,870 Ты. Где мои записи? 532 01:00:54,950 --> 01:00:58,009 Я бы предпочел, чтобы он не устраивал сцену перед мальчиком. 533 01:00:58,010 --> 01:01:01,079 - Что сказала шлюха? - Уйди из моего дома! 534 01:01:01,080 --> 01:01:03,350 Ты выбросил мою музыку. 535 01:01:03,420 --> 01:01:06,950 Ты и эта грязная шлюха ты звонишь жене. 536 01:01:17,630 --> 01:01:19,639 - Ты предал меня! - Маэстро! 537 01:01:19,640 --> 01:01:21,400 Маэстро, пожалуйста! 538 01:01:21,470 --> 01:01:22,800 Прекрати! 539 01:01:24,370 --> 01:01:25,810 Он болен! 540 01:01:30,150 --> 01:01:33,210 Оставлять! Никогда не возвращайтесь в этот дом! 541 01:01:35,020 --> 01:01:36,950 У него чахотка. 542 01:01:54,770 --> 01:01:57,510 Каспар умер еще до конца года... 543 01:01:57,510 --> 01:02:00,310 но облегчения не было в его смерти. 544 01:02:00,380 --> 01:02:03,009 Скорее, оно послало Людвига на пути действия... 545 01:02:03,010 --> 01:02:05,460 это приведет к его уничтожению. 546 01:02:06,020 --> 01:02:08,080 Этот человек. 547 01:02:08,150 --> 01:02:10,310 Он живет с ней. 548 01:02:11,120 --> 01:02:15,020 Постель моего брата еще не остыла... 549 01:02:15,890 --> 01:02:17,830 и он лезет внутрь. 550 01:02:28,170 --> 01:02:32,509 Если он скажет обо мне гадости, не слушай. Все это неправда. 551 01:02:32,510 --> 01:02:35,210 - Обещать? - Я обещаю. 552 01:02:35,280 --> 01:02:38,270 Я приду и увижу тебя каждый день. 553 01:02:39,050 --> 01:02:40,480 Заходите. 554 01:02:43,050 --> 01:02:44,490 Это тот парень? 555 01:02:48,360 --> 01:02:49,790 Да. 556 01:02:51,730 --> 01:02:53,729 «По приказу Ландрехте... 557 01:02:53,730 --> 01:02:58,539 Людвиг ван Бетховен был назначен законный опекун своего племянника Карла... 558 01:02:58,540 --> 01:03:03,630 из-за низких моральных качеств его матери, Йоханны ван Бетховена. 559 01:03:03,710 --> 01:03:07,209 Право на посещение матери будет будь на усмотрение и удобство... 560 01:03:07,210 --> 01:03:09,140 законного опекуна». 561 01:03:48,720 --> 01:03:50,240 Слишком водянистый. 562 01:03:52,960 --> 01:03:54,390 Пишите. 563 01:04:08,510 --> 01:04:12,000 Тогда нам придется найти тот, кто умеет готовить. 564 01:04:16,680 --> 01:04:19,270 У нее все равно свинское лицо. 565 01:04:23,750 --> 01:04:26,350 - Вас учили музыке? - Да. 566 01:04:28,590 --> 01:04:30,530 У меня есть для тебя подарок. 567 01:04:38,000 --> 01:04:39,430 Приходите. 568 01:04:48,350 --> 01:04:50,780 - Ты умеешь читать? - Да. 569 01:05:13,840 --> 01:05:15,930 Здесь. 570 01:05:16,010 --> 01:05:17,940 Позвольте мне показать вам. 571 01:05:31,350 --> 01:05:33,290 Ты будешь музыкантом. 572 01:05:34,560 --> 01:05:36,680 Я хочу быть солдатом. 573 01:05:36,760 --> 01:05:38,350 Композитор? 574 01:05:38,430 --> 01:05:40,360 Нет. Солдат. 575 01:05:42,200 --> 01:05:43,630 Ой. 576 01:05:48,140 --> 01:05:51,390 Я дал свой первый концерт когда я был в твоем возрасте. 577 01:05:53,010 --> 01:05:54,530 Я был ужасен. 578 01:05:56,210 --> 01:06:00,519 Твой дедушка думал, что он собираюсь нажить на мне состояние... 579 01:06:00,520 --> 01:06:02,450 как вундеркинд. 580 01:06:03,750 --> 01:06:05,690 Как старик Моцарта. 581 01:06:13,030 --> 01:06:15,260 Но я был упрям. 582 01:06:15,330 --> 01:06:20,600 Я бы не стал так играть, красивые вещи, которые тогда были в моде. 583 01:06:20,670 --> 01:06:23,339 Но клавиатуры того времени было не до этого. 584 01:06:23,340 --> 01:06:26,909 Первый раз я играл на корте, Я порвал четыре струны. 585 01:06:26,910 --> 01:06:28,840 Господин Бетховен! 586 01:06:29,950 --> 01:06:32,500 Мальчик вряд ли Моцарт, он? 587 01:06:35,220 --> 01:06:37,150 мне было 12... 588 01:06:37,220 --> 01:06:39,650 но отец сказал им, что мне девять лет. 589 01:07:31,670 --> 01:07:34,510 Мать умерла от чахотки... 590 01:07:34,580 --> 01:07:37,810 и я стал глава семьи. 591 01:07:42,290 --> 01:07:43,580 Твой папа... 592 01:07:44,820 --> 01:07:46,760 Я любил больше всего. 593 01:07:49,860 --> 01:07:51,620 Как я люблю тебя... 594 01:07:52,700 --> 01:07:54,460 мой дорогой Карл. 595 01:08:17,950 --> 01:08:20,750 Его глаза светились радостью... 596 01:08:20,820 --> 01:08:23,090 когда он посмотрел на мальчика. 597 01:08:23,160 --> 01:08:26,729 Вся любовь в его богатой и глубокой натуре вроде сосредоточился... 598 01:08:26,730 --> 01:08:29,100 на этого мальчика. 599 01:08:29,170 --> 01:08:32,290 Нежнее отца не было. 600 01:08:45,920 --> 01:08:47,850 Вы должны услышать, как он играет. 601 01:08:49,420 --> 01:08:51,970 Он будет великим виртуозом. 602 01:08:58,190 --> 01:08:59,630 Ты его портишь. 603 01:09:06,300 --> 01:09:08,969 Шиндлер говорит мне ты ничего не написал. 604 01:09:08,970 --> 01:09:10,910 Ну, мне некогда. 605 01:09:12,480 --> 01:09:14,200 И кроме того... 606 01:09:15,040 --> 01:09:18,409 все слуги, которых мне присылает Шиндлер являются негодяями. 607 01:09:18,410 --> 01:09:19,850 Ты невозможен. 608 01:09:21,720 --> 01:09:23,780 Возможно. 609 01:09:25,260 --> 01:09:26,780 Ты и я- 610 01:09:30,060 --> 01:09:31,650 Мог ли Карл... 611 01:09:33,530 --> 01:09:36,730 не заменять сын, которого ты потерял? 612 01:09:54,220 --> 01:09:57,150 Я знаю, что такое потерять сына. 613 01:10:07,760 --> 01:10:10,030 Я знаю горе, которое чувствует Джоанна. 614 01:10:11,130 --> 01:10:14,570 - Она не имеет на него права! - Она его мать! 615 01:10:15,740 --> 01:10:17,670 Она его мать! 616 01:10:23,010 --> 01:10:25,070 Что это за новое безумие? 617 01:10:25,150 --> 01:10:28,849 Это привлекло наше внимание что ты подкупал слуг... 618 01:10:28,850 --> 01:10:31,719 чтобы иметь доступ к мальчику тайно... 619 01:10:31,720 --> 01:10:34,589 хотя вы хорошо знаете, что господин Бетховен не позволил бы- 620 01:10:34,590 --> 01:10:36,920 Вы говорите о моем сыне. 621 01:10:36,990 --> 01:10:41,999 Мой сын, которого я не видела уже год, которого учат ненавидеть меня. 622 01:10:42,000 --> 01:10:44,169 В постановлении суда указано: 623 01:10:44,170 --> 01:10:46,160 Я знаю, что там написано. 624 01:10:48,740 --> 01:10:54,360 Можешь ли ты посмотреть мне в глаза и сказать мне? мать не имеет права видеться с сыном? 625 01:10:56,310 --> 01:10:58,110 Я буду бороться с этим. 626 01:10:58,180 --> 01:11:00,340 Вы проиграете. 627 01:11:00,420 --> 01:11:02,350 У него много врагов. 628 01:11:04,920 --> 01:11:07,550 Грязь была достаточно плохой. 629 01:11:07,620 --> 01:11:09,560 Этот человек сумасшедший. 630 01:11:09,630 --> 01:11:13,760 Он ничего не слышит. Он постоянно кричит и кричит. 631 01:11:13,830 --> 01:11:17,469 Хозяин выгнал бы его от его поведения. 632 01:11:17,470 --> 01:11:21,460 Мальчик такой же плохой. Его дядя поддержал его. 633 01:11:21,540 --> 01:11:25,939 Я слышал, как они обсуждали, как они собирались меня избить, поэтому я ушел. 634 01:11:25,940 --> 01:11:28,430 Содержался ли мальчик в чистоте? 635 01:11:28,510 --> 01:11:32,540 Он пойдет на месяц без свежего нижнего белья. 636 01:11:32,620 --> 01:11:36,249 Этот человек не может позаботиться о себе, не говоря уже о ребенке. 637 01:11:36,250 --> 01:11:39,450 Я бы сейчас хотел позвонить Карл ван Бетховен. 638 01:11:53,140 --> 01:11:55,070 Добрый день, Карл. 639 01:11:55,140 --> 01:11:56,500 Добрый день. 640 01:11:56,570 --> 01:11:58,720 Как твой дядя к тебе относится? 641 01:11:59,210 --> 01:12:00,300 Хорошо. 642 01:12:00,380 --> 01:12:02,370 У него вспыльчивый характер? 643 01:12:02,450 --> 01:12:03,540 Да. 644 01:12:03,610 --> 01:12:06,140 - Ты боишься его вспыльчивости? - Нет. 645 01:12:07,050 --> 01:12:10,850 - Он когда-нибудь наказывал тебя? - Только тогда, когда я это заслужил. 646 01:12:11,920 --> 01:12:14,480 С кем бы вы предпочли жить? 647 01:12:15,320 --> 01:12:18,050 Твой дядя или твоя мать? 648 01:12:19,130 --> 01:12:21,800 Ты хочешь остаться? с твоим дядей? 649 01:12:22,500 --> 01:12:23,590 Да. 650 01:12:23,670 --> 01:12:25,000 Говори. 651 01:12:25,070 --> 01:12:28,060 - Да. - Ты не кажешься уверенным. 652 01:12:28,140 --> 01:12:32,139 было бы лучше если бы у дяди был кто-то, кто был бы с ним... 653 01:12:32,140 --> 01:12:36,170 потому что он плохо слышит и не может со мной поговорить. 654 01:12:36,250 --> 01:12:39,180 На самом деле он глухой. 655 01:12:44,350 --> 01:12:46,090 Ты любишь свою мать? 656 01:12:51,230 --> 01:12:53,290 Да. 657 01:12:53,360 --> 01:12:55,230 Ты скучаешь по ней? 658 01:12:55,300 --> 01:12:56,960 Да. 659 01:12:57,030 --> 01:13:00,430 Тогда не могли бы вы предпочесть жить с ней? 660 01:13:06,140 --> 01:13:08,080 Я нужен дяде. 661 01:13:12,050 --> 01:13:16,640 Что бы я предпочел... 662 01:13:16,720 --> 01:13:20,050 в том, что мы могли бы жить все вместе. 663 01:13:22,130 --> 01:13:24,060 Сюда, господа, пожалуйста. 664 01:13:30,600 --> 01:13:34,660 Господин Бетховен, наш самый опытный композитор. 665 01:13:35,910 --> 01:13:37,960 Это честь. 666 01:13:40,510 --> 01:13:43,170 Канцлер Меттерних... 667 01:13:43,250 --> 01:13:46,849 из-за своей немощи господин Бетховен попросил меня говорить от его имени. 668 01:13:46,850 --> 01:13:49,250 Как хочешь. 669 01:13:49,320 --> 01:13:52,319 Его дело в магистратуре дела идут не очень хорошо. 670 01:13:52,320 --> 01:13:55,760 То есть фрау Бетховен подкупил свидетелей- 671 01:13:55,830 --> 01:13:58,160 Сэр, мне нужна ваша помощь. 672 01:13:58,230 --> 01:14:01,460 Мой юный племянник Карл... 673 01:14:01,530 --> 01:14:05,499 он развращается ядовитыми действиями этой женщины. 674 01:14:05,500 --> 01:14:10,200 - Что имеет в виду господин Бетховен- - Почему я должен тебе помогать, Бетховен? 675 01:14:30,990 --> 01:14:35,660 «Меттерних — худший тиран чем Наполеон». 676 01:14:35,730 --> 01:14:39,460 Это было записано в прошлый вторник в таверне «Лебедь». 677 01:14:42,540 --> 01:14:46,000 «Меттерниха следует заставить съесть мое дерьмо». 678 01:14:47,240 --> 01:14:49,840 И так далее, и тому подобное. 679 01:14:50,910 --> 01:14:54,119 Господин Бетховен, в Австрии много сил... 680 01:14:54,120 --> 01:14:56,180 что разжигает восстание. 681 01:14:56,250 --> 01:14:59,259 Я люблю живую дискуссию так же, как и следующий человек... 682 01:14:59,260 --> 01:15:03,390 но я боюсь, что в эти дни мы не можем позволить себе так много- 683 01:15:03,390 --> 01:15:05,660 Как я могу это выразить? 684 01:15:05,730 --> 01:15:07,200 Энтузиазм. 685 01:15:08,060 --> 01:15:11,129 Возможно, было бы лучше если наши великие художники... 686 01:15:11,130 --> 01:15:13,139 были немного более осмотрительны. 687 01:15:13,140 --> 01:15:15,969 Господин Бетховен предлагает что он напишет великую ораторию... 688 01:15:15,970 --> 01:15:19,380 восхваляя Австрию и ваша великолепная дипломатия... 689 01:15:19,410 --> 01:15:21,430 на Венском конгрессе... 690 01:15:21,510 --> 01:15:24,770 что обеспечило мир для всей Европы. 691 01:15:28,280 --> 01:15:30,410 Этот суд... 692 01:15:30,490 --> 01:15:34,720 счел нужным рукоположить... 693 01:15:34,790 --> 01:15:38,890 эта Йоханна ван Бетховен... 694 01:15:38,960 --> 01:15:42,230 должны быть исключены из- 695 01:15:43,400 --> 01:15:45,830 Этот суд коррумпирован! 696 01:15:53,510 --> 01:15:57,349 Теперь, когда мальчик был доставлен Людвигу, телом и душой... 697 01:15:57,350 --> 01:16:02,880 глухой гений серьезно начал, что должно было стать его самым трагическим достижением. 698 01:16:02,950 --> 01:16:05,890 сделать из своего подопечного великого виртуоза. 699 01:16:07,090 --> 01:16:10,620 В течение пяти долгих лет это была его цель... 700 01:16:10,690 --> 01:16:13,799 и за эти пять лет Людвиг ничего не написал. 701 01:16:13,800 --> 01:16:15,799 Это не оратория он обещал Меттерниху. 702 01:16:15,800 --> 01:16:18,799 Не та месса, которую он обещал Лондонское филармоническое общество. 703 01:16:18,800 --> 01:16:22,010 Не великая симфония он говорил о бесконечном. 704 01:16:22,970 --> 01:16:24,410 Ничего. 705 01:16:28,440 --> 01:16:32,530 В Вене думали, что с ним покончено. глухой, письменный. 706 01:16:33,020 --> 01:16:35,019 Россини исполнил Сорока-воровка.. 707 01:16:35,020 --> 01:16:37,680 и итальянская опера была в моде. 708 01:16:37,750 --> 01:16:40,690 Бетховена больше не исполняли. 709 01:16:46,330 --> 01:16:47,760 Карл! 710 01:17:08,520 --> 01:17:09,610 Уже поздно. 711 01:17:11,090 --> 01:17:12,350 Мне очень жаль, сэр. 712 01:17:20,700 --> 01:17:22,820 Это отвратительно. 713 01:17:22,900 --> 01:17:27,730 Почему она меня не слушается? Она знает мой кишечник в ужасном состоянии. 714 01:17:35,780 --> 01:17:38,140 Ты пытаешься меня отравить! 715 01:17:48,890 --> 01:17:53,660 Ну, она может появиться пухленькая и красивая для тебя... 716 01:17:53,730 --> 01:17:56,290 но она вульгарная сука. 717 01:17:56,370 --> 01:18:00,360 Сплетни обо мне по всему городу. 718 01:18:03,440 --> 01:18:04,740 Фройляйн! 719 01:18:07,010 --> 01:18:08,340 Да, сэр? 720 01:18:08,410 --> 01:18:11,070 Ваша еда — яд. Ты уволен. 721 01:18:18,350 --> 01:18:20,080 Ты грязный старый ублюдок. 722 01:18:20,160 --> 01:18:22,090 Писать. 723 01:18:27,600 --> 01:18:29,190 Куда ты идешь? 724 01:18:30,800 --> 01:18:32,290 Вдали от тебя. 725 01:18:35,540 --> 01:18:37,470 Ну, тогда оставь меня. 726 01:18:38,840 --> 01:18:40,780 Ты злой. 727 01:18:40,840 --> 01:18:42,780 Как твоя мать. 728 01:18:44,650 --> 01:18:47,950 Оставь меня одного, без еды. 729 01:19:07,040 --> 01:19:08,970 Ты видел Карла? 730 01:20:09,570 --> 01:20:11,500 Ты бесполезен! 731 01:20:12,800 --> 01:20:14,390 Бесполезно! 732 01:20:48,300 --> 01:20:50,560 Я сейчас пошлю за доктором. 733 01:20:56,950 --> 01:20:58,380 Завтра. 734 01:21:03,450 --> 01:21:05,040 Играй для меня. 735 01:21:06,320 --> 01:21:07,760 Не сейчас. 736 01:21:08,960 --> 01:21:10,860 Это меня успокоит. 737 01:21:12,530 --> 01:21:13,960 Играть. 738 01:22:28,240 --> 01:22:30,670 Я нашел это на днях. 739 01:22:31,740 --> 01:22:33,739 «Маэстро, Людвиг ван Бетховен... 740 01:22:33,740 --> 01:22:35,739 имеет удовольствие анонсировать концерт... 741 01:22:35,740 --> 01:22:40,640 который станет дебютом его племянника и подопечный Карл ван Бетховен... 742 01:22:40,680 --> 01:22:43,189 вундеркинд проинструктировал самим Маэстро». 743 01:22:43,190 --> 01:22:47,459 Почему, это чудесно. Самая вещь это поднимет ему настроение. 744 01:22:47,460 --> 01:22:49,450 Вы, должно быть, очень взволнованы. 745 01:22:49,530 --> 01:22:51,789 Антон, ты когда-нибудь слышал, как я играю? 746 01:22:51,790 --> 01:22:54,520 - Нет, но- - Ты должен мне помочь. 747 01:22:54,600 --> 01:22:57,030 Я на исходе. 748 01:22:59,670 --> 01:23:02,260 Бесконечные часы за клавиатурой. 749 01:23:04,270 --> 01:23:06,300 Для чего? 750 01:23:06,380 --> 01:23:09,310 Он не может слышать моя неуклюжая игра. 751 01:23:15,550 --> 01:23:17,310 Он не работает. 752 01:23:18,650 --> 01:23:22,280 Все, что он делает, это писать непонятные фразы. 753 01:23:23,960 --> 01:23:28,900 Затем он ревет эту глупость: детская мелодия во всю силу легких. 754 01:23:36,310 --> 01:23:39,740 Он говорит, что это мотив великой симфонии. 755 01:23:41,580 --> 01:23:43,320 Я думаю, это смешно. 756 01:23:44,580 --> 01:23:47,520 - Этого не может быть. - Но это так. 757 01:23:48,850 --> 01:23:51,250 Я думаю, он сходит с ума. 758 01:23:55,290 --> 01:23:57,320 Итак... 759 01:23:58,490 --> 01:24:01,430 Я должен отказаться от своих планов, да? 760 01:24:03,270 --> 01:24:04,700 ставлю... 761 01:24:04,770 --> 01:24:07,670 невыносимое давление.. 762 01:24:07,740 --> 01:24:09,730 на Карла, да? 763 01:24:13,810 --> 01:24:15,440 Он является... 764 01:24:16,450 --> 01:24:18,380 посредственный талант. 765 01:24:27,020 --> 01:24:31,190 Всегда есть такие... 766 01:24:31,260 --> 01:24:33,920 такие идиоты, как Шиндлер... 767 01:24:34,000 --> 01:24:36,060 со своими... 768 01:24:36,130 --> 01:24:38,570 банальные мнения... 769 01:24:38,630 --> 01:24:41,130 из их обыденных умов. 770 01:24:42,640 --> 01:24:44,070 Шиндлер прав. 771 01:24:44,140 --> 01:24:45,570 Ой. 772 01:24:47,580 --> 01:24:49,510 Антон Шиндлер... 773 01:24:49,580 --> 01:24:51,010 плохой скрипач... 774 01:24:51,080 --> 01:24:54,570 знает больше о музыке чем Людвиг ван Бетховен. 775 01:24:55,550 --> 01:24:57,490 Это слишком много. 776 01:24:59,560 --> 01:25:01,360 Ты мучаешь мальчика. 777 01:25:11,530 --> 01:25:14,970 Я всегда думал что ты был занудой... 778 01:25:16,540 --> 01:25:18,800 и задница... 779 01:25:18,870 --> 01:25:22,440 но ты уже нашел свое применение, а теперь у тебя его нет. 780 01:25:22,510 --> 01:25:23,640 Убирайся. 781 01:25:32,650 --> 01:25:36,150 Убирайся. 782 01:26:36,990 --> 01:26:39,280 Просыпайся, ублюдок! 783 01:26:39,350 --> 01:26:40,790 Шиндлер! 784 01:26:42,560 --> 01:26:44,180 Проснуться! 785 01:26:45,260 --> 01:26:46,660 Карл. 786 01:26:47,730 --> 01:26:49,160 Он ушел... 787 01:26:50,230 --> 01:26:51,430 на вашем счету. 788 01:28:45,850 --> 01:28:48,010 Мой Карл застрелился. 789 01:28:48,080 --> 01:28:51,949 Фермер нашел его среди руин. Он привез его сюда на своей тележке. 790 01:28:51,950 --> 01:28:53,390 Я боюсь худшего. 791 01:28:55,120 --> 01:28:56,560 Дядя. 792 01:28:57,730 --> 01:28:59,350 Я ждал тебя. 793 01:29:47,510 --> 01:29:50,770 Карл был специалистом по огнестрельному оружию. 794 01:29:50,850 --> 01:29:54,010 Пуля не проник в его череп. 795 01:29:54,080 --> 01:29:56,710 Он не умер. 796 01:29:56,790 --> 01:30:01,330 Но легенда выросла в Вене о жестокости Людвига по отношению к мальчику... 797 01:30:01,620 --> 01:30:04,460 о том, как он довел его до отчаянного поступка. 798 01:30:05,630 --> 01:30:08,960 Те, у кого были молча не любил его... 799 01:30:09,030 --> 01:30:11,020 теперь кричали свои насмешки... 800 01:30:12,030 --> 01:30:13,970 с крыш. 801 01:30:54,610 --> 01:30:56,130 Есть письмо. 802 01:31:01,250 --> 01:31:03,340 Я должен найти эту даму. 803 01:31:05,020 --> 01:31:08,460 Он завещал все свое имение ей. 804 01:31:22,500 --> 01:31:24,770 Это было написано не мне. 805 01:31:28,080 --> 01:31:29,770 Тогда кто? 806 01:31:37,450 --> 01:31:40,550 Это она встала между нами. 807 01:31:42,420 --> 01:31:44,420 Я любил его полностью... 808 01:31:44,490 --> 01:31:48,050 но он никогда не мог вернуть это чувство. 809 01:31:48,130 --> 01:31:50,060 Он не мог забыть ее. 810 01:31:51,200 --> 01:31:52,460 Кто она? 811 01:31:57,840 --> 01:31:59,570 Я подвел его. 812 01:31:59,640 --> 01:32:02,080 Мы все его подвели. 813 01:32:02,140 --> 01:32:04,110 Он дал нам так много. 814 01:32:04,180 --> 01:32:07,150 Мы не могли даже сделать его жизнь сносной. 815 01:32:07,180 --> 01:32:09,850 Это последнее желание должно быть так, как он хотел. 816 01:32:09,850 --> 01:32:12,220 Скажи мне. 817 01:32:12,290 --> 01:32:14,310 Скажи мне ее имя. 818 01:32:17,390 --> 01:32:20,180 Ответ всегда был перед вами. 819 01:32:27,300 --> 01:32:29,270 «Пока я еще лежу в постели… 820 01:32:29,340 --> 01:32:31,500 мои мысли обращаются к тебе... 821 01:32:31,570 --> 01:32:33,510 мой бессмертный возлюбленный. 822 01:32:33,580 --> 01:32:34,850 Что ты будешь делать? 823 01:32:34,880 --> 01:32:36,670 Кто-то радостный, кто-то грустный... 824 01:32:36,750 --> 01:32:38,710 Я не знаю. 825 01:32:38,780 --> 01:32:42,440 жду, чтобы увидеть услышит ли нас судьба. 826 01:32:43,750 --> 01:32:45,190 Я не знаю. 827 01:32:51,160 --> 01:32:55,930 Я могу жить только полностью с тобой или не с тобой вообще. 828 01:32:56,000 --> 01:32:58,490 Да. Должно быть, это так». 829 01:32:59,700 --> 01:33:01,130 Иди к ней. 830 01:33:02,870 --> 01:33:04,300 Должно быть, так оно и есть. 831 01:33:43,680 --> 01:33:45,610 Можем ли мы поговорить наедине? 832 01:33:46,920 --> 01:33:49,980 мне нечего скрывать от моих работников. 833 01:33:50,750 --> 01:33:52,340 Я умоляю тебя. 834 01:33:57,630 --> 01:34:00,060 Как вы можете видеть, Я очень занят. 835 01:34:04,130 --> 01:34:06,070 Фрау Бетховен... 836 01:34:07,500 --> 01:34:10,630 могу ли я увидеть образец твоего почерка? 837 01:34:11,710 --> 01:34:13,800 - Почему? - Пожалуйста. 838 01:34:15,340 --> 01:34:16,780 Побалуйте меня. 839 01:34:25,450 --> 01:34:26,820 Здесь. 840 01:34:36,030 --> 01:34:38,120 Это твой почерк? 841 01:34:39,070 --> 01:34:40,190 Что это? 842 01:34:40,970 --> 01:34:44,870 Страница из реестра отеля в Карловых Варах. 843 01:34:46,780 --> 01:34:48,109 Я бы хотел, чтобы ты ушел. 844 01:34:48,110 --> 01:34:49,540 Подписано... 845 01:34:52,050 --> 01:34:53,310 вами. 846 01:34:54,420 --> 01:34:57,850 Вы когда-нибудь встречали Людвига? в Карлсбаде? 847 01:34:59,690 --> 01:35:03,459 Вы вряд ли можете не знать о манере в котором я пострадал от его рук. 848 01:35:03,460 --> 01:35:06,459 Я нашел вопрос настолько же обидно, насколько и нагло. 849 01:35:06,460 --> 01:35:08,050 Что ты имеешь в виду? 850 01:35:08,130 --> 01:35:11,830 Не может быть мира без правды. 851 01:35:15,800 --> 01:35:17,740 Для тебя, возможно. 852 01:35:18,870 --> 01:35:21,600 Но я помирился с Людвигом. 853 01:35:42,900 --> 01:35:45,980 я простил его из-за «Оды к радости». 854 01:35:48,740 --> 01:35:51,739 Когда объявили премьеру Девятой симфонии... 855 01:35:51,740 --> 01:35:53,900 сплетни были повсюду. 856 01:35:53,980 --> 01:35:56,209 Людвиг дрался с певцами. 857 01:35:56,210 --> 01:35:58,150 Он боролся с театром. 858 01:36:01,580 --> 01:36:05,820 хотя Я так долго его ненавидела... 859 01:36:05,890 --> 01:36:08,980 хотя он пытался меня уничтожить... 860 01:36:09,060 --> 01:36:11,460 Я пошел. 861 01:36:11,530 --> 01:36:12,960 Мне пришлось идти. 862 01:36:14,030 --> 01:36:16,460 Я знал, что это будет в последний раз. 863 01:37:09,420 --> 01:37:11,210 Я не мог его видеть... 864 01:37:11,290 --> 01:37:14,210 и я представил какое-то оскорбление в последнюю минуту... 865 01:37:14,220 --> 01:37:16,160 отправил его бежать домой. 866 01:37:35,140 --> 01:37:36,840 Потом я увидел его. 867 01:37:36,910 --> 01:37:38,850 Его видели все. 868 01:43:03,870 --> 01:43:05,530 Браво! 869 01:43:40,980 --> 01:43:45,070 Он раскрыл его самые сокровенные для нас тайны. 870 01:43:45,150 --> 01:43:47,550 Круг разорвался. 871 01:43:47,620 --> 01:43:51,400 Я не мог ненавидеть этого человека кто мог написать такую музыку. 872 01:43:53,720 --> 01:43:55,630 Я видел его еще раз... 873 01:43:55,690 --> 01:43:58,850 в его комнатах на Шварцпаниерштрассе. 874 01:43:58,930 --> 01:44:00,860 Там он и умер. 875 01:44:02,600 --> 01:44:04,580 Живот так раздулся... 876 01:44:04,600 --> 01:44:09,099 что хирургу пришлось сделать пункцию чтобы слить жидкость. 877 01:44:09,100 --> 01:44:11,660 Разрез воспалился. 878 01:44:11,740 --> 01:44:16,230 Его сила ушла, и я боюсь, что началась смертельная борьба. 879 01:44:17,410 --> 01:44:21,419 Я хочу, чтобы он совершил последний обряд пока он еще в сознании. 880 01:44:21,420 --> 01:44:25,250 Но когда я предложил Я посылаю за священником... 881 01:44:25,320 --> 01:44:28,619 он повернулся лицом к стене и назвал меня ослом. 882 01:44:28,620 --> 01:44:31,890 Потом он спросил о тебе. Я не знаю, почему. 883 01:44:31,960 --> 01:44:33,480 Он спит? 884 01:44:33,560 --> 01:44:35,150 Я так не думаю. 885 01:44:37,200 --> 01:44:38,790 Он сочиняет. 886 01:47:49,060 --> 01:47:51,390 Комедия окончена. 887 01:48:25,930 --> 01:48:27,360 Да. 888 01:48:29,200 --> 01:48:31,130 Когда-то я любила его. 889 01:48:36,470 --> 01:48:39,000 Но он отвернулся от меня. 890 01:48:39,070 --> 01:48:40,970 Он бросил меня. 891 01:48:42,040 --> 01:48:44,310 Я никогда не слышал от него ни слова. 892 01:48:46,710 --> 01:48:49,310 Я был дураком. 893 01:48:49,380 --> 01:48:51,720 Я никогда ничего для него не значила. 894 01:48:53,190 --> 01:48:54,620 Но письмо- 895 01:48:55,620 --> 01:48:56,750 Какое письмо? 896 01:49:19,480 --> 01:49:21,510 Я думаю, фрау Бетховен... 897 01:49:22,750 --> 01:49:24,680 это адресовано вам. 898 01:50:46,930 --> 01:50:49,200 «Мой ангел... 899 01:50:49,270 --> 01:50:51,670 мое все... 900 01:50:51,740 --> 01:50:54,330 мое другое я. 901 01:50:54,410 --> 01:50:58,440 Всего несколько слов сегодня, и это карандашом... 902 01:50:58,510 --> 01:50:59,950 твой. 903 01:51:06,890 --> 01:51:10,889 Только завтра я узнаю наверняка где мне остановиться. 904 01:51:10,890 --> 01:51:14,620 Бесполезная трата времени и тому подобное. 905 01:51:14,700 --> 01:51:17,460 Откуда такая глубокая печаль? 906 01:51:17,530 --> 01:51:21,990 Если бы мы могли быть едины, мы больше не будем чувствовать эту боль. 907 01:51:23,240 --> 01:51:24,970 Где я... 908 01:51:25,040 --> 01:51:27,400 ты тоже со мной. 909 01:51:27,470 --> 01:51:31,880 Скоро мы будем жить вместе, и какая это будет жизнь». 910 01:51:55,340 --> 01:51:57,320 - Нам надо поговорить. - Не здесь. 911 01:52:00,940 --> 01:52:03,210 Каспар придет. 912 01:52:03,280 --> 01:52:04,710 Мы должны говорить. 913 01:52:07,080 --> 01:52:09,010 Я говорю слишком громко. 914 01:52:13,890 --> 01:52:16,690 Встретимся в Карловых Варах. 915 01:52:16,760 --> 01:52:18,950 Это адрес. 916 01:52:19,030 --> 01:52:22,820 Я больше не могу прятаться как виноватый школьник. 917 01:52:35,010 --> 01:52:37,480 Во мне твой ребенок. 918 01:52:42,020 --> 01:52:43,450 Идти. 919 01:53:06,670 --> 01:53:08,870 «Путешествие было ужасным. 920 01:53:08,940 --> 01:53:12,670 я сюда не приходил до 4 часов утра. 921 01:53:12,750 --> 01:53:15,749 На последней остановке меня предупредили. против ночных путешествий... 922 01:53:15,750 --> 01:53:18,449 и пытался напугать меня про лес... 923 01:53:18,450 --> 01:53:21,620 но это только соблазнило меня. 924 01:53:21,690 --> 01:53:26,129 Тренеру пришлось пойти и сломаться по такой ужасной дороге без всякой причины. 925 01:53:26,130 --> 01:53:27,790 Просто проселочная дорога... 926 01:53:27,860 --> 01:53:31,490 и теперь я полностью задержан. 927 01:53:31,570 --> 01:53:33,830 Но я нашел другую... 928 01:53:33,900 --> 01:53:37,360 и мы обязательно скоро увидимся. 929 01:53:37,440 --> 01:53:39,370 Сегодня, я надеюсь. 930 01:53:41,680 --> 01:53:44,540 Я должен тебя увидеть. 931 01:53:44,610 --> 01:53:46,550 Как бы сильно ты меня ни любил... 932 01:53:47,680 --> 01:53:50,280 Я люблю тебя больше. 933 01:53:50,350 --> 01:53:52,780 Никогда не прячься от меня». 934 01:55:09,460 --> 01:55:11,560 Господин ван Бетховен! 935 01:55:13,070 --> 01:55:14,500 Подожди! 936 01:55:48,700 --> 01:55:50,690 «Пока я еще лежу в постели… 937 01:55:50,770 --> 01:55:53,870 мои мысли обращаются к тебе... 938 01:55:53,940 --> 01:55:55,870 мой бессмертный возлюбленный. 939 01:55:56,780 --> 01:55:59,940 Кто-то счастливый, кто-то грустный... 940 01:56:01,080 --> 01:56:04,050 жду, чтобы увидеть услышит ли нас судьба. 941 01:56:07,120 --> 01:56:11,920 Я могу жить только полностью с тобой или не с тобой вообще. 942 01:56:11,990 --> 01:56:14,430 Да. Должно быть, так оно и есть. 943 01:56:16,900 --> 01:56:19,230 I must go to sleep now. 944 01:56:19,300 --> 01:56:21,820 Будь спокоен, любимый. 945 01:56:21,900 --> 01:56:24,500 Сегодня, вчера... 946 01:56:24,570 --> 01:56:26,840 какая тоска со слезами по тебе. 947 01:56:27,870 --> 01:56:30,070 Ты. 948 01:56:30,140 --> 01:56:32,670 Ты моя жизнь. 949 01:56:32,750 --> 01:56:34,680 Моё всё. 950 01:56:36,180 --> 01:56:37,840 Тогда прощайте. 951 01:56:37,920 --> 01:56:39,440 Продолжай любить меня. 952 01:56:39,520 --> 01:56:42,980 Всегда твой, всегда мой... 953 01:56:43,060 --> 01:56:45,050 навсегда».